A Bíblia é o livro que mais foi impresso em todo o mundo e foi o que foi traduzido para várias línguas; em 2008, foi traduzido para 2454 línguas. De acordo com a religião judaica e cristã, ela transmite a palavra de Deus, tornando-a o livro principal para os seguidores dessas ideologias religiosas .
A Bíblia, também conhecida como Bíblia Sagrada , é um conjunto de livros canônicos e religiosos do judaísmo e do cristianismo, é um compêndio de diferentes autores, dividido em dois capítulos Antigo Testamento e Novo Testamento, que por sua vez é composto de capítulos, que são formados por versículos .
A Bíblia é talvez o livro para o qual muitas pessoas recorrem quando sentem pesar . É um livro enigmático, capaz de responder à pergunta que o cerca e lhe dar uma resposta tão confusa e clara ao mesmo tempo. É um grande mistério que muitos não entendem, é a sabedoria de uma cidade que é um legado por gerações. É um mistério e enigma, um guia para uma boa vida, às vezes machista, outras vezes tão contraditória e, no entanto, é tomada como verdade .
A Bíblia é tão compreensível que todos podem entendê-la à sua maneira, fazendo com que sua interpretação produza mais religiões e até separação de igrejas. Às vezes pode ser tão difícil verificar as histórias contadas nela e, no entanto, é tão fácil de entender, outras vezes as palavras de suas parábolas aparecem exatamente no momento em que você precisa delas. .
O aramaico é a linguagem mencionada em muitas seções de alguns livros da Bíblia . O aramaico é uma língua semítica intimamente relacionada ao hebraico. Pertence à família das línguas semíticas, ou semitas, é uma família da macro família de línguas afro-asiáticas, desenvolvida no Oriente Médio e Norte e Leste da África. Eles tiram o nome do personagem bíblico Sem, do qual descendem os povos semitas .
Jesus falou em aramaico e em hebraico, cujo nome original, neste idioma, é Yeshua . Em espanhol, também o chamamos de Cristo, nome de origem grega, que traduzido do hebraico significa Messias . Até a oração conhecida como Pai Nosso, tem sua versão original do aramaico, está inscrita em uma pedra de mármore branco em Jerusalém, no Monte das Oliveiras.
A Bíblia que conhecemos hoje tem sua origem nos textos encontrados em hebraico . Em algumas bíblias, você pode encontrar uma seção que diz "Revisado e compilado com os textos em hebraico, aramaico e grego ". Vale ressaltar que a Bíblia grega é comumente chamada de Bíblia da Septuaginta ou Bíblia dos Setenta. Foi traduzido de textos hebraicos e aramaicos,
Poucos sabem disso, mas há um texto chamado Peshitta, também conhecido como Bíblia Aramaica, porque está escrito nesse idioma, foi publicado e traduzido para inglês e espanhol pelos Broadman & Holman Publishers of Nashville, nos Estados Unidos. Esses textos foram escritos no século 1. Originalmente, eles eram chamados de escritos sagrados e foi no século 9 que foram chamados de Texto Peshitta, que significa " simples, fácil, claro ". Esta Bíblia contém tabelas comparativas com textos tradicionais, referências, notas e mapas, que não eram conhecidos. Mencione o nome de Deus como Javé.
É curioso conhecer esses textos antigos, porque é uma língua que Jesus falou. Enquanto ele também falava hebraico e grego, essa era sua língua principal. Esse grande legado, finalmente traduzido para a nossa língua, é uma tradução para textos bíblicos sagrados que são consideradas as palavras e os ensinamentos de Deus, essa Bíblia aramaica, cheia de sabedoria e poder da palavra do Arquiteto do Universo . Podemos dizer que esses textos contêm a verdade absoluta. Pois estes são textos com a Palavra de Deus ditada aos apóstolos, em termos e linguagem simples, clara e direta, por isso é chamada Peshitta.
Qualquer que seja o idioma em que é lido, o tipo de Bíblia que você tem em sua casa ou consulta, ou com que frequência lê, a importância da Bíblia é dada a cada pessoa com o impacto que teve sobre sua vida O valor é dado por todos, com sua própria interpretação, com sua maneira de compreendê-lo e apreciá-lo, com o fato de descobrir a mágica do conhecimento.
AUTORA: Daniela Navarro, editora da grande família de hermandadblanca.org
FONTE:
alexiis-booklet-4-part-1-and-2-small-method-to-the-Bible /
http://www.noticiacristiana.com/ciencia_tecnologia/2008/07/publican-por-primera-vez-la-biblia-del-arameo-traducida-del-idioma-de-jesucristo-al-espanol.html
